中国個人輸入:タオバオで見かける支払い関連の中国語

中国

本記事では下記リンクのタオバオの「幫助中心(ヘルプ・問い合わせ)」のページ内容で、中国と日本との取引に関わる内容にてよく見かけた単語を中心に紹介します。

最近はタオバオで個人輸入している方がいらっしゃるようなので、参考になれば幸いです。

私自身は個人輸入したことがないので、輸入方法など詳しいことは他でもブログで紹介している方がたくさんいらっしゃいますので、そちらをご参考ください。

なお、あくまで個人で翻訳したものを紹介していますので、皆様が商品を購入される際の参考用としてご覧いただけますと幸いです。

逸廁嶄伉

タオバオに関する中国語

タオバオに関する中国語

タオバオ内で「大陆(大陸の簡体字)」と出てきたら、上海や北京のある中国大陸を指します。日本は「海外」に分類されるわけですが、香港や台湾などは「其他地区(その他のエリア)」に分類されます。

淘宝卖家
タオバオのショップ

外部商家
外部の出店者

大陆版
中国大陸版

海外其他地区版
海外その他エリア版

お金関係

消费额度
消費額

交易金额
注文金額

人民币
人民元

RMB
人民元(中国語のお金のこと)

单笔1万、单日1万
一度の注文で一万、1日一万

手续费/服务费
手数料/サービス料

「RMB」とは人民元、つまり中国のお金の単位になります。「CNY」という表記を見たことがある方もいるかもしれません。「CNY」は両替する際に見る通貨コードで日本円の「JPY」と同じです。

「RMB」は実際現地で使われる単位表記になります。

返品・返金

退回
返品

退款
返金

不退服务费
サービス料の返金は行いません。

7个工作日
営業日7日間

30天内
30日以内

超过30天
30日以上

ページに関する中国語

ネット関係の用語

ネット注文する際に知っておくと便利な単語。タオバオ以外の中国のネット通販サイトでも使える単語です。

页面
ページ

订单页面
注文ページ

相关信息
関連情報

用户
ユーザー

操作に関する中国語

まずはどのページでも共通して出てくるページの操作に関する単語です。基本的にはこの単語の後に出てくる名詞のことを入力したり、クリックすると覚えていただければいいかと思います。

选择
選択する

输入
入力する

点击
クリック

点此查看
こちらをクリック

下一步
次へ

填写
記入する(入力する)

「详细〇〇【点此查看】」と書かれている場合は、(詳細な〇〇はこちらをクリック」という意味です。

スポンサーリンク

支払い関連

支払いに関する中国語

実際の支払いのときに良く見かける単語です。

支付
支払い

去支付
支払う

确认付款
支払いを確定

完成付款
支払い完了

支付结果
支払い結果

支付方式
支払い方法

支付流程
支払いの流れ

详细支付流程
詳細な支払いの流れ

重复付款
重複して支払う

重复扣款
二重払い(重複してお金が引き落とされている)

クレジットカード

クレジットカードそのものに関する中国語。

国际信用卡(VISA/master/JCB)
国際クレジットカード(VISA/master/JCB)

国际收银台
国際決済ページ

付款银行或机
クレジットカード会社や銀行

信用卡账户
クレジットカードのアカウント

卡片信息
カード情報

使用此卡
このカードを使用

储存卡片信息
カード情報を保存
(有効にするとカード情報を保存しておくことができます)

发卡行
発行会社

クレジットカード決済時

カード決済時、クレジットカード情報を入力する際に表示される画面の単語をまとめてみました。

卡号
カード番号

持卡人姓名
カードの名義人氏名

有效期
有効期限

安全吗
セキュリティコード

账单地址
伝票の住所

和收货人地址一致
届け先住所と同じ

使用新的账单
新しい伝票の情報を使用する

地址
住所

邮编
郵便番号

国家


州/省
州/省

城市


电话
電話番号

クレジット決済中になりすまし防止のため、3Dセキュアという本人認証をしないといけない場合があります。日本でもネットでクレジット決済する際に表示される場合もあるものですが、そのときの中国語です。

签署
サイン

3D验证
3Dセキュア

密码
パスワード

3D验证码
3Dセキュアのパスワード

まとめ

他にもいろいろとタオバオ購入時に良く見かける中国語があるかと思いますが、今回はここまで。本記事がタオバオで購入される方の役に立てば幸いです。

タイトルとURLをコピーしました