【中国語】「各～各～」構文の使い方

「それぞれ」「各々〜」という中国語の表現を学びます。中国語の「各」は「各位來賓（ご来賓各位）」「世界各地（日本語も中国語と全く同じ意味）」と使えるなど日本語と似た使い方ができます。

しかし、日本語と異なり、「各～各～」と二回続けて言う使い方もあります。一見すると難しそうに感じますが、単純な構文なのであまり身構える必要はありません。本記事ではこの二回続ける方をご紹介します。

＼LINEスタンプ発売しました！／

「各」を使った構文

まずは「各」の発音と意味を学びます。

(简/繁)各

(拼音)gè
(日本語)それぞれ、おのおの

次に「各～各～」の構文はいくつか種類があるので一つずつ見ていきましょう。

基本文法

各+動詞+各+的

■意味
それぞれ

最初の「各」の次にはそれぞれしたいことの動詞を言います。

■例文

(简)约会的时候，很多女生觉得各付各的男生很小气
(繁)約會的時候，很多女生覺得各付各的男生很小氣
デートの時、別々で支払う男性はケチだと思う女性が多い

ちなみに「各付各的」は各自自分の分を払うという意味なので、知っていると日常生活でも使えて便利です。

ちなみに、別々で払う言い方は他にもあり、代表的なのは「(简)分开付钱/分开付　(繁)分開付錢/分開付）」があります。

基本文法

各有各的+N(名詞)

■意味
それぞれNがある

「各〜各〜」の構文でよく使われるのがこちら。頻出度も高いので、このまま覚えてしまいましょう。

■例文

(简/繁)各有各的特色
それぞれ特色がある

(简)这些方法各有各的好处和坏处
(繁)這些方法各有各的好處和壞處
これらの方法はそれぞれいいところと悪いところがある。

「各～各～」の「〜」に入る言葉が決まっている四字熟語的なものもあります。次からはその中でもよく見かけるものをピックアップしてご紹介します。

基本文法

(简)各式各样(繁)各式各樣

■意味
様々、いろいろ

■例文

(简)动物园饲养各式各样的大小动物
(繁)動物園飼養各式各樣的大小動物
動物園には様々な大きさの動物が飼育されている。

基本文法

(简)各种各样(繁)各種各樣

■意味
様々

■例文

(简)他总是找各种各样的借口
(繁)他總是找各種各樣的藉口
彼はいつも様々な言い訳を探す。

各式各样（各式各樣）とほとんど意味は同じです。

基本文法

(简)各说各话(繁)各說各話

■意味
それぞれ自分のことを話す

■例文

(简)他们各说各话，完全不理会对方的意思
(繁)他們各說各話，完全不理會對方的意思
彼らはそれぞれ自分の話をしていて、完全に相手の意味を理解していない。

例文出典：重編國語辭典修訂本

例文で使用した単語はこちら