以前の記事で台湾のSNS関係の中国語をご紹介しました。中国大陸と台湾では使用するSNSが異なります。そのため、言い方が異なってきますので、今回はその中国大陸編をお届けします。台湾で使われる中国語を知りたい方は以前の記事をご覧ください。
＼LINEスタンプ発売しました！／
目次
SNS用語
・ソーシャルメディア(SNS)
社交网站
shèjiāo wǎngzhàn
・公式アカウント
公众号
gōngzhòng hào
・ユーザー
用户
yònghù
・インフルエンサー
网红
wǎnghóng
・いいねする
点赞
diǎnzàn
・シェアする
分享
fēnxiǎng
・フォロー
关注
guānzhù
・フォロワー
粉丝
fěnsī
・タグ
标签
biāoqiān
・コメント
评论
pínglùn
・公開する、投稿する
发布
fābù
・ハッシュタグをつける
添加主题
tiānjiā zhǔtí
・タグ付け
添加标记
tiānjiā biāojì
・メッセージ
私信
sīxìn
SNSによって言い方が異なるのですが、見かけたものをまとめて見ました。
中国ではFacebookやインスタグラム、ツイッターなどが使えません。その代わりに「ウェイボー(微博)」「Red Book(小红书)」最近では「Tik Tok(抖音)」「オアシス(绿洲)」など中国独自のSNSが盛んです。また、「Wechat(微信)」にもSNS機能が備わっており、多くの人が利用しています。
インスタグラム用語
・インスタグラム
ins
台湾ではインスタグラムは「IG」と略しますが、中国では「ins」と省略します。とはいえ、基本的に中国ではインスタグラムは使えませんが・・・。
ブログ用語
・ブログ
博客
bókè
・ブロガー
博主
bózhǔ
・ブログ記事
博文
bówén
台湾と中国では「ブログ」の単語が異なるのでご注意ください。
中国のSNS
中国でよく使用されるSNSは以下があります。
微博Weibo
言わずと知れた有名な中国版ツイッター。
微信WeChat
Lineのようなメッセージアプリですが、WeChat内でミニブログを開設できたりします。また、タイムライン機能が備わっており、多くの人が気軽に投稿しています。
小红书Red Book
EC機能とインスタグラムの両方を兼ね備えたSNS。
绿洲oasis
Weiboが2019年に新たにリリースした中国版Instagram。
抖音tiktok
日本でも人気のtiktokの中国版。中国でtiktokと言っても通用しないのでご注意を。
哔哩哔哩bilibili（B站）
日本でいうニコニコ動画ですね。B站とも呼ばれます。
他にも色々ありますが、有名なところはこのあたりです。
もっと詳しく知りたい方は、上記のような中国のSNSに特化した本も売っているのでそちらを読んでみるのも手だと思います。
