【中国語】所有の動詞「有」の意味と使い方&台湾独自の「有」の使い方も同時に解説

日本語の「ある、持っている」にあたる動詞「有」について解説します。さらに、中国大陸と異なって台湾では台湾語の影響を受けて、特別な「有」の使い方もします。それも合わせて解説していきますので、台湾の中国語（台湾華語）を勉強されている方は本記事最後までご覧ください。

＼LINEスタンプ発売しました！／

所有の「有」

(简/繁)有

(拼音)yǒu
(品詞)動詞
(日本語)ある、いる、持つ、所有する

「〜を持っている」など物の所有を表現するときは「有」を使用します。

基本文法

主語+有+名詞

■意味
〜は〜がある。

■例文

(简)我有中文课本
(繁)我有中文課本
私は中国語の教科書を持っています。

また、物だけでなく「いる」のときも「有」を使用します。

■例文

(简)他有一个哥哥
(繁)他有一個哥哥
彼には一人兄がいます。

場所「ある」を表す「有」

次に「有」を使って場所を表す文法を解説します。

基本文法

場所+上・下・上面・下面・右邊・左邊・裡など+有+名詞

■意味
〜に〜がある。

■例文

(简)东京站旁边有不错的越南料理店
(繁)東京站旁邊有不錯的越南料理店
東京駅のそばには美味しいベトナム料理屋さんがあります。

(简)衣柜里有三件外套
(繁)衣櫃裡有三件外套
タンスの中に上着が3着あります。

この用法の場合、「在」を使用して表すこともできます。
詳しくはこちらの記事をご覧ください。

疑問文

1.吗（嗎）疑問文

肯定文の最後に「吗（嗎）」を追加することで簡単に疑問文を作ることができます。

■例文

(简)你有中文课本吗？
(繁)你有中文課本嗎？
あなたは中国語の教科書を持っていますか？

(简)他有兄弟姐妹吗？
(繁)他有兄弟姐妹嗎？
彼には兄弟がいますか？

(简)衣柜里有外套吗？
(繁)衣櫃裡有外套嗎？
タンスの中に上着がありますか？

2.肯定＋否定疑問文

動詞を「肯定＋否定」に変化することで疑問文を作ることができます。
否定は「没」を使用します。「不」を使うことはありません。

■例文

(简)你有没有中文课本？
(繁)你有没有中文課本？
あなたは中国語の教科書を持っていますか？

(简)他有没有兄弟姐妹吗？
(繁)他有没有兄弟姐妹嗎？
彼には兄弟がいますか？

(简)衣柜里有没有外套？
(繁)衣櫃裡有没有外套？
タンスの中に上着がありますか？

ここで注意したいのが、1.2.の併用はできません。

×　(简)你有没有中文课本？
×　(繁)你有没有中文課本？

また、他にも疑問の作り方はありますが、基本はこの2つです。他の疑問文の作り方は別記事で紹介します。

否定文

否定は「没」を使用します。「不」を使うことはありません。

■例文

(简)我没有中文课本
(繁)我没有中文課本
私は中国語の教科書を持っていません。

(简/繁)他没有兄弟姐妹
彼には兄弟がいません

(简)衣柜里没有外套
(繁)衣櫃裡没有外套
タンスの中に上着がありません。

台湾における「有」の使い方について

台湾では台湾語の影響を受け、独自の「有」の使い方があります。台湾語とは台湾独自で使われる言語で中国語やいわゆる台湾華語とは異なります。

1.過去の経験や行ったことに対して使用する

まずは例文をみてみましょう。

■例文

(繁)你有吃飯嗎？
ご飯食べましたか？

(繁)你有去過台灣嗎？
台湾にいったことがありますか？

このように過去に行ったことに対して、その経験があるかどうか、過去に行ったか聞く際に使用します。日本語でいう「〜したことある」「もう〜した」にあたります。

2.現在その状態に至ったかどうかに対して使用する

まずは例文をみてみましょう。

■例文

(繁)你有聽到我的聲音嗎？
私の声聞こえましたか？

これは1.に似ているのですが、声が聞こえた状態になったかどうか聞く際に使用します。

3.現在の状態について

まずは例文をみてみましょう。

■例文

(繁)那家咖啡廳已經有開嗎？
あのカフェはもうオープン（営業）していますか？

上記のように現在すでにその状態にあるときに使用します。

上記３点は全て疑問形で例を挙げましたが、肯定文や否定文でも使用できます。否定文の場合は「沒有」を使用します。
また個人的に1～3に共通していると思うのは、過去に発生したことに対して、現在もその状態や経験が持続していることに対して使用することが多いように思います。
上記の「有」の用法は中国大陸の中国語（普通話）、つまり私たち日本人が勉強する一般的な中国語では間違っており、これは台湾独特の用法と考えてよいでしょう。