【中国語】「从(從)～到」「离(離)」(〜から〜まで)の使い方と違いについて

「从(從)～到」との違い

以前、同じ「〜から〜まで」という意味の文法「从(從)～到」を紹介しました。この「从(從)～到」の違いは、下記が挙げられます。

違いまとめ

1.「离(離)」の方が距離的に遠い
2.「从(從)～到」のあとには動詞が、「离(離)」の後には形容詞が来ることが多い
3.「从(從)～到」は動作や行為の起点になるが、「离(離)」はできない

1.家から駅までなどの距離は「离(離)」を使うことも多いですが、例えば「東京から大阪まで」など距離があるものに対しては「从(從)～到」を使うことがほとんどです。

2.例文でも挙げたように、「离(離)」を使う場合は「近い」「遠い」のような形容詞を伴うことが多いです。

3.例えば「準備から片付けまで全部自分でやった」のように、動作や行為に対しては「从(從)～到」を使うことはできますが、「离(離)」を使うことはできません。「离(離)」はあくまで隔たりを表現する際に使用する前置詞のため、動作のように時間・空間的に隔たりのないものには使用できません。

日常会話では「从(從)～到」の方が使われる頻度は高いですが、「离(離)」も基本の前置詞なので覚えておきましょう。

例文で使用した単語はこちら