【中国語】「着(著)」動作・状態の持続を表すアスペクト助詞の意味と使い方

今までの記事では「扉を開けた」「話している」などシンプルな動作を中国語で言う文法をご紹介しました。本記事では「扉が開いている」「立ちながら話している」など、「開いている」状態や「立っている」動作が今も続いていることを表す文法を学びます。

＼LINEスタンプ発売しました！／

日本語と中国語のLINEスタンプ発売しました！

いつもたくさんの方にこのブログを参考にしていただき、ありがとうございます。このブログも運用開始から数...

chstudy.net

文法と使い方

単純に動詞だけ使う場合は、先ほどの「扉を開けた」などの例のように、その動作をしている、あるいは過去にしていたことを表すだけになります。

そのため、その状態や動作が持続していることを表したいときは、動詞のあとに「着(著)」をつけることで持続していることを表現することができます。この「着(著)」をアスペクト助詞、あるいは動態助詞と言います。他に「了」もアスペクト助詞の一つです。

「着(著)」は必ず動詞の後ろに付きます。

２番目の文法の場合、動詞1は動詞2の付帯状況を表します。つまり動詞2をどのような状態で行なっているかを補足しているのが動詞1です。実際に例を見てみましょう。

アスペクト助詞「了」はこちらの記事で解説しています。

【中国語】過去形「了」アスペクト助詞ともう一つの「了」語気助詞を解説！

実は中国語は過去形や未来系などの時制表現がない言語と言われています。では、どのように過去現在未来を表...

chstudy.net

使い方

ここで注意が必要なのは、「着(著)」はその状態が続いていることを表しており、その状態を今まさに行なっているわけではありません。

つまり、「着(著)」の前の動詞は既に過去に行った動作であり、今もその動詞の状態が続いていることになります。動詞が複数ある場合、動作を行った順は動詞1→動詞2です。

少し複雑になってしまいましたが、上記の例文で説明すると下記のようになります。

「门开着（門開著）」門は誰かがすでに開けており、過去に誰かが開けた状態が続いている
「我躺着看书（我躺著看書）」すでに寝転がる動作を過去にしており、今もずっと寝転がっている

他にも、

日本のシンガーソングライター、あいみょんさんの歌「生きていたんだよな」は中国語だと「曾經活著啊」と訳されます（繁体字の場合）。

「活」は「生きる」という意味の動詞で、「活」の後にアスペクト助詞「着(著)」が続いているので、生きている状態が今も続いていることを表しています。

日本語版

中国語翻訳版

単語帳

例文で使用した単語はこちら