【中国語】「算是」「不算」「算了」日常会話でよく使用する曖昧を表す単語

日常的によく使う単語「算是」「不算」「算了」。この意味がわかると会話のニュアンスがわかるので、覚えておきたい単語です。

＼LINEスタンプ発売しました！／

「算是」「不算」

(简/繁)算是

(拼音)suànshì
(日本語)まあ、どちらかといえば

(简/繁)不算

(拼音)bùsuàn
(日本語)〜とは言えない、〜ほどではない

基本文法

主語+算是/不算+形容詞/動詞

■意味
どちらかといえば/〜ほどではない

元々の文章に対して「算是/不算」を入れることで、「どちらかといえば〜」「〜ほどじゃない」と曖昧な表現を言うことができます。

これ確認！「是」を使う文章に対して使用したい場合は、
○主語+算是
×主語+是+算是
なので気をつけてください。

■例文

(简)他也算是喜欢听音乐的人
(繁)他也算是喜歡聽音樂的人
彼もどちらかというと音楽が好きな人です。

(简)你说的算是没有错啊
(繁)你說的算是沒有錯啊
あなたの言ってることはまあ間違ってないよ

(简)西红柿/番茄算是一种水果
(繁)番茄算是一種水果
トマトはどちらかといえばフルーツの一種だ

(简)你说你已经打扫房间了，可是还有很多灰尘，这样子不算有打扫过
(繁)你說你已經打掃房間了，可是還有很多灰塵，這樣子不算有打掃過
もう部屋の掃除をしたって言ったけど、まだたくさん埃があるよ。これは掃除したとはいえないよ。

(简)他中午能力不算好
(繁)他中文能力不算好
彼の中国語はいいとは言えない。