【中国語】「虽然(雖然)～可是〜」「〜だけど」の意味と文法その違いを解説

「確かに〜だけど、〜だよね」と相手の意見や事実を肯定しつつ、自分の意見や行動を言う時は「虽然(雖然)～可是」という文法を使います。使えると会話の幅が広がるので便利です。

「可是」「但是」の意味や使い方はこちらの記事をご参考ください。

＼LINEスタンプ発売しました！／

意味と文法

(简)虽然(繁)雖然

(拼音)suīrán
(品詞)接続詞
(日本語)〜だけれども

基本文法

虽然(雖然)+フレーズ1+,+可是+フレーズ2

■意味
フレーズ1だけどフレーズ2だ。

虽然(雖然)のあとのフレーズ1には通常の文章、「，」を挟んで「可是/但是」など逆説の接続詞を使い自分の意見や行動、事実などフレーズ1とは逆の内容をフレーズ2で言います。

つまり、フレーズ2がこの文内で一番言いたいことになります。

逆説の接続詞は「可是/但是」どちらでも構いません。

■例文

(简)虽然我已经不是小孩子，可是还是喜欢看卡通
(繁)雖然我已經不是小孩子，可是還是喜歡看卡通
私はもう子供じゃないけど、やっぱりアニメが好きです。

(简)虽然我不是他的粉丝，但我却喜欢听他的歌
(繁)雖然我不是的他粉絲，但我卻喜歡聽他的歌
私は彼のファンじゃないけど、彼の歌を聞くのは好きです

「但是」は「但」と省略することもできます。「卻」に関してはまた別記事で紹介します。

虽然（雖然）のあとの文（フレーズ1）は、肯定文でも構いません。

■例文

(简)虽然我们喜欢彼此，但是无法在一起
(繁)雖然我們喜歡彼此，但是無法在一起
私たちはお互いに好きだけれど、一緒になることはできない

虽然(雖然)の前に主語が来る場合

上記で紹介した例文は全て虽然(雖然)の後に主語、動詞、目的語・・・と文章が続いていましたが、名詞や人称代名詞を強調したい場合は虽然(雖然)の前に持っていきます。

例えば、2016年のドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」の中国語タイトルは
逃避雖然可恥但有用
でした。それぞれ単語の意味は、

逃避は逃げる
可恥は恥
有用は役に立つ

という意味なので、つなげると「逃げるは恥だが役に立つ」になります。

この場合、逃げるという意味の「逃避」を強調されているので、逃避が主語として虽然(雖然)の前に来ています。

単語帳

例文で使用した単語はこちら

中国語(简)	中国語(繁)	発音	品詞	日本語
无法	無法	wúfǎ	副詞	〜するすべがない
卡通	卡通	kǎtōng	名詞	アニメ
粉丝	粉絲	fěnsī	名詞	ファン
彼此	彼此	bǐcǐ	–	お互いに