【中国語】「また」という意味の「再」と「又」。各使い方や違いを解説

「また〜する、した」と言う意味の副詞「再」と「又」。両方とも「また」という意味のため、使い分けが困る単語でもあります。本記事では各副詞の意味と使い方、そしてこの2つの違いを解説します。

＼LINEスタンプ発売しました！／

再の意味と使い方

(简/繁)再

(拼音)zài
(品詞)副詞
(日本語)また、再び、もう一度

単純な事実を述べるときに使用します。この「また」にネガティブな意味は含まれていません。

再は未来のことにしか使えません。「再」は下記３つの使い方があります。

再の用法

1.反復
2.追加
3.継続

※再は未来のことにしか使用できない。

一度したことをこれから再度繰り返すときに使用します。

■例文

(简)请再说一遍
(繁)請再說一次
もう一度言ってください。

(简/繁)我要再一杯啤酒
もう一杯ビールをください。

(简/繁)我想再去日本
また日本へ行きたいです。

最後の例文のように実際行うかはわかりませんが、「またしたい」という希望を表すときにも使用できます。

もともとある物よりも「さらに」「もっと」と言いたいときに使います。

■例文

(简)把荧幕上的图片再放大一点儿
(繁)把螢幕上的圖片再放大一點
スクリーン上の図をもっと大きくしてください。

一連の動作の順番を言うときや、物事の流れの時に使います。

■例文

(简)我想先吃饭再洗澡
(繁)我想先吃飯再洗澡
先にご飯を食べてからお風呂に入りたいです。

(简)到时候再说吧
(繁)到時候再說吧
そのときまた話そう（考えよう）。

(简/繁)又

(拼音)yòu
(品詞)副詞
(日本語)また、またもや

「昨日あの嫌な客がまた来たんだよ！」「明日また掃除しないといけない。やだなあ」「昨日またケーキ食べたの？（少しびっくりした気持ち）」などのようにネガティブなことやびっくりした気持ちに対して使用します。

又は過去・現在・未来のことに使えます。

基本文法

1.過去に対して
2.現在・未来に対して

※又は過去・現在・未来すべてに使用できる

■例文

(简)我又忘了带钱包出门了
(繁)我又忘了帶錢包出門了
また財布を持ってくるのを忘れた

(简/繁)昨天又遇到前男友了
昨日また元彼に会ったの！（嫌な気持ちが含まれる）

現在
(简/繁)又是星期一！
また月曜日だ（ブルーマンデーのニュアンス）

未来
(简/繁)明天又要去日本出差明日また日本に出張だよ

以上の内容を表にまとめてみました。伝えたい文章の内容によって使い分けてください。

例文で使用した単語はこちら