目次
特別な意味①「下去」
「下去」は下がっていくという意味のほかに、「続けていく」という抽象的なニュアンスも持ちます。動詞とくっつくことで、動詞の動作を続けていくことを表すことができます。
■例文
(简)我的钱快用完了，不知道怎么活下去
(繁)我的錢快用完了，不知道怎麼活下去
もうすぐお金を使い切るので、どうやって生活したらいいかわからない。
「活下去」は生き続けるという意味です。
特別な意味②「起来」
「起來」上から下に移動する以外に、動作の開始にも使用できます。
■例文
(简/繁)他笑起來了
彼は笑い始めた
さらに「実際にしてみると〇〇だ」というときにも使用できます。
■例文
(简)这个果汁喝起来酸酸甜甜的
(繁)這個果汁喝起來酸酸甜甜的
このジュースは飲んでみると、甘酸っぱい。
(简)这家餐厅的意大利面看起来不错！
(繁)這家餐廳的義大利麵看起來不錯！
このレストランのパスタは（見てみたところ）美味しそう。
(简)你的未来计划请起来很有趣
(繁)你的未來計畫聽起來很有趣
君の将来計画は（聞いてみたところ）おもしろそうだね。
