【中国語】【中国語】方向補語3：「起来(起來)」

方向補語とは動詞とひっつき、動詞の方向を表す単語のことを言います。主に動作を表す動詞とくっついて働きます。

以前複合方向補語の回で軽く「起来(起來)」について説明をしました。「起来(起來)」は動詞、方向補語両方意味を持つ単語です。特に方向補語としての「起来(起來)」はさらに複数意味を持っているので、本記事ではさらに詳しく説明していきます。

単純方向補語の解説はこちらの記事をご参考ください。

複合方向補語はこちらの記事で紹介しています。

方向補語「起来(起來)」が持つ4つの意味

「起来(起來)」は動詞の活用としては「立ち上がる、起床する」などの意味を持ちますが、方向補語になると、主に以下４つの意味を持ちます。

①上の方へ〜する ②一つにまとまる ③し始める ④「〜たところ」

一つずつ見ていきましょう。

動詞とくっつくことで、その動作が上の方向に作用することを表します。

■例文

(简)我把地上的东西捡起来了
(繁)我把地上的東西撿起來了
地面にあるものを拾い上げました。

(简)日本的用餐礼仪是把盘子拿起来吃饭
(繁)日本的用餐禮儀是把盤子拿起來吃飯
日本の食事マナーはお皿を持ち上げてご飯を食べます。

分散していたものが一つにまとまる動作を表すことができます。

■例文

(简)我们明天要带十支笔去学校，可是我和他全部加起来才只有五支而已
(繁)我們明天要帶十支筆去學校，可是我跟他全部加起來才只有五支而已
明日ペンを学校に10本持っていかないといけないけれど、私と彼の分全部合わせてもたった5本しかない。

動詞とくっつき、その動作が始まったことを表します。

■例文

(简)他突然笑起来了
(繁)他突然笑起來了
彼は突然笑い出した。

動詞とくっつき、その動詞の動作をしてみたところ、〇〇〜だったということを表します。

■例文

(简)这道菜看起来好吃，可是吃起来不太好吃
(繁)這道菜看起來好吃，可是吃起來不太好吃
この料理は（見たところ）美味しそうですけど、食べてみたところあまり美味しくないです。

(简)你的计划听起来不错！
(繁)你的計畫聽起來不錯！
あなたのプランは（聞いたところ）良さそう！

例文で使用した単語はこちら