【中国語】結果補語1：「好」「完」「光」

結果補語とは

形容詞や動詞の状態などを補足する単語を補語と言います。補語は方向補語、程度補語など色々種類があり、本記事では結果補語について解説します。結果補語とは動詞にくっつき、その動作をした結果どうなったかを表します。

これだけ聞くと難しく感じますが、実は日本語でも似たものがあり、私たちは自然に使いこなしています。

例えば日本語で「食べた」という動詞がありますが、「食べ終わった」「食べ切った」など食べたことをどのように食べたのか、さらに詳しく説明することができます。日本語でいうとこの「終わった」「切った」が中国語の結果補語にあたります。

今回はその中でも「好」「完」「光」の紹介、そしてこの3つは似ているのでその違いを解説します。

他の補語については、こちらの記事で紹介しています。

【中国語】方向補語1：単純方向補語

方向補語とは動詞とひっつき、動詞の方向を表す単語のことを言います。こういうと難しいように感じますが...

chstudy.net

【中国語】程度補語の解説と使い方

動詞や形容詞の状態がどの程度のものなのか表す際に使用する中国語を程度補語と言います。名前は難しそう...

chstudy.net

基本文法と意味

結果補語「好」

「ちゃんと〜し終わった」というニュアンスがあります。

結果補語ではありませんが、「好了（終わった）」という単語があり、そのニュアンスに近いかもしれません。

上記から分かる通り、「好了」にはただ終わるだけでなく、動作の結果、その状態が出来上がったり、良い方向へ終わったりするニュアンスがあります。
結果補語の「好」も同じだと思うとわかりやすいかもしれません。

結果補語「完」

一方、「完」は「好」と少し意味が異なり、動作の完了を表します。こちらのほうが日本語の「〜し終わる」に近いニュアンスだと思います。また、これは個人的な印象なのですが、「完」の方がただ単純に「終わった」という事実を伝えているイメージです。

結果補語「光」

「光」は形容詞の用法の場合、「少しも残っていない」という意味があります。そのため、結果補語として働く場合は、動詞の動作を「〜し尽くす」「〜してすっかりなくなる」という意味になります。