【中国語】副詞的用法の还是(還是)の使い方を解説

(简)还是/(繁)還是

(拼音)háishì
(品詞)副詞
(日本語)やはり、思いのほか、

主語+还是(還是)+動詞

■意味
やはり〜

■例文

(简)外面下大雨，我们还是玩儿电脑游戏吧。
(繁)外面下大雨，我們還是玩電腦遊戲吧。
雨がひどいので、やはりゲームをして遊ぼう。

(简)我跟男友常常吵架，我一直考虑要不要跟他分手。可是他每次跟我说抱歉，所以我还是选择原谅他。
(繁)我跟男友常常吵架，我一直考慮要不要跟他分手。可是他每次跟我說抱歉，所以我還是選擇原諒他。
私と彼氏はいつも喧嘩をするので、ずっと別れるかどうか考えていた。けれど、いつも彼が謝ってくるので、やっぱり許してしまう。

(简)天气预报说今天不会下雨，可是我看外面的天气，还是要带雨伞出去比较安全。
(繁)天氣預報說今天不會下雨，可是我看外面的天氣，還是要帶雨傘出去比較安全。
天気予報は今日雨が降らないと言っていたけれど、外の天気をみるとやっぱり傘を持っていく方が良さそうだ。

(简)老师说要带课本，我还是忘记课本带来。
(繁)老師說要帶課本，我還是忘記帶課本來。
先生は教科書を持ってくるように言ったけれど、やはり持ってくるのを忘れてしまった。

■例文

(简)你想吃面还是饭？
(繁)你想吃麵還是飯？
あなたは麺を食べたいですか？それともご飯？
（「还是(還是)」の前後が「面(麵)」「饭(飯)」と同列の単語）

(简)你想先吃饭，还是先洗澡？
(繁)你想先吃飯，還是先洗澡？
あなたは先にご飯を食べますか？それともシャワー入りますか？
（「还是(還是)」の前後が「吃饭(吃飯)」「洗澡」と同列の文章）

■例文

(简)虽然他很直接，可是他常常帮我忙，所以他还是很温柔的。
(繁)雖然他很直接，可是他常常幫我忙，所以他還是很溫柔的。
彼はズバズバ言うけれど、いつも私を助けてくれるので、やっぱり優しい。

(简)今天好像有点发烧，我还是不去学校了。
(繁)今天好像有點發燒，我還是不去學校了。
今日は熱があるみたいだから、やはり学校には行きません。